-
1 keep quiet
1) Общая лексика: не давать (кому-л.) шуметь, не шумите, притаиться, протестовать, двигаться (и т. п.), умалчивать (что-л.), утаивать (что-л.), двигаться, молчать, не шевелиться, оставаться неподвижным, оставаться спокойным, скрывать (что-л.), умалчивать о (чём-л.), утаивать (умалчивать, что-л.), умолчать (Woods kept quiet on his numerous affairs and the car crash that lauched the scandal.)2) Разговорное выражение: затихариться3) Просторечие: нишкни -
2 reticent
ˈretɪsənt прил.
1) а) молчаливый, немногословный, неразговорчивый Syn: taciturn б) перен. скрытный;
сдержанный Syn: reserved, secretive, restrained
2) умалчивающий( о чем-л.) ;
скрывающий( что-л.) молчаливый;
скрытный - to be very * about /on/ smth. скрывать что-л., умалчивать о чем-л. сдержанный reticent сдержанный ~ скрытный ~ умалчивающий (о чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reticent
-
3 reticent
[ʹretıs(ə)nt] a1. молчаливый; скрытныйto be very reticent about /on/ smth. - скрывать что-л., умалчивать о чём-л.
2. сдержанный -
4 tuckeln
vt ю.-нем.скрывать (что-л.), умалчивать (о чём-л.) -
5 be very reticent about
Общая лексика: скрывать (что-л.) умалчивать (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > be very reticent about
-
6 be very reticent on
Общая лексика: скрывать (что-л.) умалчивать (о чем-л.) -
7 κρύβω
μετ.1) скрывать, прятать; припрятывать; 2) перен. скрывать, таить; умалчивать;κρύβω τό μίσος μου — скрывать свою ненависть;
γιατί το έκρυψες ότι έφυγε; почему ты не сказал о его уходе?;3) укрывать, давать убежище;1) — скрываться, укрываться, прятаться;κρύβομαι
2) перен. таиться; скрытничать;τί κρύβεσαι; зачем скрывать?, что ты скрытничаешь?;§ κρύβομαι πίσω από το δάκτυλο μου « — прятаться за палец», т.е пытаться скрыть то, что скрыть нельзя, что очевидно; — закрывать глаза на то, что очевидно
-
8 утаивать
несовер. - утаивать;
совер. - утаить( кого-л./что-л.)
1) (скрывать) conceal, hide;
(умалчивать) keep in oneself, keep a secret
2) (присваивать) steal, appropriate;
embezzleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утаивать
-
9 ocultar
vt2) утаивать ( что-либо), умалчивать ( о чём-либо) -
10 ocultar
-
11 verschweigen
(verschwíeg, hat verschwiegen) (vt jmdm. (D) etw. (A) verschweigen) скрывать от кого-л. что-л.; умалчивать, умышленно не говорить кому-л. о чём-л.Du verschweigst mir etwas. — Ты скрываешь что-то от меня. / Ты о чём-то умалчиваешь.
Er verschwieg mir diese Neuigkeit. — Он скрыл от меня [не сказал мне] эту новость.
Er hatte uns verschwiegen, dass er schon verheiratet ist. — Он скрыл от нас [не сказал нам], что он уже женат.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verschweigen
-
12 утаить
несовер. - утаивать;
совер. - утаить (кого-л./что-л.)
1) (скрывать) conceal, hide;
(умалчивать) keep in oneself, keep a secret
2) (присваивать) steal, appropriate;
embezzle -
13 empastelar
-
14 to be very reticent about (on, smth.)
Общая лексика: умалчивать (о чем-л.), скрывать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be very reticent about (on, smth.)
-
15 to be very reticent about
Универсальный англо-русский словарь > to be very reticent about
-
16 tuckeln
гл.ю.-нем. умалчивать (о чем-л.), скрывать (что-л.) -
17 empastelar
-
18 -P1079
умалчивать о чём-л., скрывать что-л. -
19 verschweigen
vtумалчивать (о чём-л..) скрывать (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschweigen
-
20 conceal
kənˈsi:l гл.
1) скрывать;
утаивать, умалчивать( from) You cannot conceal your guilt from the police. ≈ Тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен( букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции). Syn: to keep close, to keep secret
2) маскировать;
прятать, скрывать, утаивать, укрывать The thieves thought that they had concealed the jewels from discovery. ≈ Воры думали, что надежно спрятали бриллианты. Syn: hide прятать, укрывать;
- to * oneself прятаться, скрываться скрывать;
утаивать;
- to * one's name скрывать свое настоящее имя;
- to * the truth утаивать правду conceal маскировать;
прятать ~ прятать, укрывать ~ прятать ~ скрывать, утаивать, умалчивать ~ скрывать;
утаивать, умалчивать ~ скрывать ~ укрывать ~ утаивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
умалчивать — См. молчать, скрывать история умалчивает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умалчивать держать про себя, обходить молчанием, не касаться, держать язык на привязи,… … Словарь синонимов
скрывать — Укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,… … Словарь синонимов
Скрывать — несов. перех. 1. Прятать что либо, укрывать кого либо. 2. Не давать возможности заметить, обнаружить что либо. 3. Делать кого либо, что либо недоступным взору, взгляду; заслонять, закрывать. отт. Делать что либо качество, особенность менее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрадывать — I несов. устар. 1. Тайно похищать, выкрадывать. 2. перен. Скрывать что либо, умалчивать о чем либо. II несов. перех. Делать что либо менее заметным, менее отчетливым, более тихим, приглушенным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрадывать — I несов. устар. 1. Тайно похищать, выкрадывать. 2. перен. Скрывать что либо, умалчивать о чем либо. II несов. перех. Делать что либо менее заметным, менее отчетливым, более тихим, приглушенным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
Закрывать/ закрыть глаза — 1. Волг., Пск. Умирать. Глухов 1988, 48; ПОС 11, 275; Ф 1, 198. 2. кому. Разг. Быть рядом с умирающим в последние минуты его жизни. ФСРЯ, 166; ШЗФ 2001, 80; БМС 1998, 113. 3. на что. Разг. Намеренно не обращать внимания на что л., не замечать… … Большой словарь русских поговорок
Закрывать глаза — кому. ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому. Экспрес. Находиться рядом с умирающим в последние минуты его жизни (чаще о близком, родном человеке). «И состарился Я до времени, Я умру мне глаз Закрыть некому. Как без радости Прожил молодость, Так и лягу в гроб… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закрыть глаза — ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА кому. ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому. Экспрес. Находиться рядом с умирающим в последние минуты его жизни (чаще о близком, родном человеке). «И состарился Я до времени, Я умру мне глаз Закрыть некому. Как без радости Прожил молодость, Так и… … Фразеологический словарь русского литературного языка